19/12/2019
80
Прегледи
20 енглеске речи које се лако погрешно превести
Формирање / / December 19, 2019
Санал, хероина, конзерванс, лист Другим речима то значи није оно што ти мислиш.
илиа Хоменко
Аутор Телеграм-канал "Само за комплекс». Тутор страних језика за децу.
На енглеском и руском језику су толико сличне речи које су преведени на исти начин. Ви сте вероватно да крене наопако у преводу речи текст, информације, тајна Руски језик - овде и тако све је јасно. Али у енглеском постоји много лукавства, што у преводу се не онако како ти мислиш. Они се зову лажне пријатеље.
одсутан
Није "Абсинтхе" и "одсутна одсутна". Ако желите да поручите пиће, користите пелен.
Ја сам био одсутан у том тренутку када је попио пелен и почео да играм траку.
Нисам имао у тренутку када је попила пелин и заиграла стриптиз.
бар
То је нека врста бара, одбора. Можда чак и бар. Ако желите да пијете, боље је да одем до паб.
Бармен обрисао бар цоунтер и помогао је стражар добити пијаног један од паба.
Бармен обрисао бројач и помогао да је стражар пио из бара.
сјајан
Светао, сјајан. "Дијамант" на енглеском језику дијамант.
Ови дијаманти ће изгледати одлично на уши моје жене.
Ови дијаманти ће изгледати одличан на уши моје жене.
орман
Ормар са фиокама, гардеробер, ормар, али сигурно не на радном месту. Боље је рећи канцеларија.
Ставите вазу на кабинет у мојој канцеларији.
Ставите вазу на полици у мојој канцеларији.
канал
Овај канал, али само у смислу "вештачког канала." Ако желите да кажете о ТВ или радио, коришћења канал.
Окренуо сам на путовању каналу. Они су показали програм о Панамски канал.
Окренуо сам на каналу о путовању. Показао је програм о Панамски канал.
главни кувар
Кувар. Она га користи као назив струке. Ако желите да хвалим нечија кулинарске вештине на забави, рецимо, кувар. Реч "главни" у значењу "Хеад" ће бити написан на другачији начин - главни или газда.
Ресторан кувар је отпустио свог шефа јер купци жалио супу.
Цхеф испалио његов шеф, јер клијенти жалио супу.
детектив
Ово је само човек, детектив. Књига жанр ће се звати крими прича или детективска прича.
Полицијски детектив не воли детективске приче, јер има пуно лажи.
одељење детектив полиција не као детективске приче, има пуно лажи.
динамичан
Динамика, динамичан. "Спеакер" (колона) биће звучник.
Млади људи воле динамичну музику и купити Блуетоотх звучнике да музику са њима.
Млади људи попут динамичне музике и купи Блуетоотх звучника да своју музику са собом.
хероина
Главна јунакиња филма или књиге. "Хероина" на енглеском језику - хероин или снег ( "Снег").
Главни јунак филма је хероина зависник.
Главни лик филма - наркоман, хероин корисник.
интелигентан
Паметан, смисхлони. "Интелектуална" као представник једне друштвене групе ће интелектуалац.
Интеллигенци није вољен у овој земљи, јер су превише интелигентни.
интелектуалци не воле у овој земљи, јер су превише паметни.
јест
Ово је шала, шала, подругљив, али не и "гест".
Показао сам му да ми је средњи прст је био љут, али је одлучио да је то јест.
Показао сам му гест да је мој прст боли, али је мислио да је то шала.
листа
Лист, као што је куповина или посао.
Написао сам Схоппинг Лист на овом жутом папиру.
Написао сам Схоппинг Лист на овом жутом листу.
Оффициант
Водећи свадби. Ово је писарница запослени од нас или свештеника у Сједињеним Америчким Државама. "Конобар" на енглеском језику конобар.
На церемонији венчања Оффициант испричао причу о познаник младенцима. Он је био конобар и она је била гост.
Током венчања водитељ испричао причу о љубави младенце. Он је био конобар, а то је - гост.
став
Пролаз без става (чланак, одељак).
У овом пасусу, неко извукао један чланак траг.
У овом пасусу, неко сликао одељак знак.
презерватив
Конзерванс за очување производа, а не оно што мислите. "Кондом" ће само кондом.
Ми користимо природне ароме у нашим кондома и природне конзервансе да би свеже мирис.
Ми користимо природне ароме у нашим кондома и природне конзервансе да би мирис свеже.
серија
Серија уопште. Неки одређени серија ће епизода.
Гаме оф Тхронес серија је врло досадан. Посебно епизода, где се сви убијени на венчању.
Серија "Гаме оф Тхронес" је врло досадан. Посебно је серија у којој сви убијени на венчању.
силицијум
Силицон. Неки погрешно називају Силиконска долина, високе технологије подручје САД, Силиконска долина, на десној - Силикон. "Кингстон" на енглеском језику це силиконса e на крају.
Хемије са силиконом дојкама имплантата показало експерименте силицијумске.
Хемије силиконским грудима показала експерименте са силицијума.
сурогат
Пуномоћници, на пример, у изборној кампањи. Значење "Суррогатес" се ретко користи.
Ја сам сурогат компаније за производњу замена кафе.
Ја сам представник компаније за производњу кафе замена.
стезач
Тоурникует, чиме зауставља крварење. Рампу у метроу у енглеском језику назива карта баријера или обртни крст.
Он је повређен када је скочио преко рампе. Морао сам да ставим завој да заустави крв.
Он је повређен када скакање преко рампе. Морао сам да се пријаве подвез да заустави крварење.
искористити
Користи. Отуда реч "корисност". Значење "одлажу" се такође користи, али ређе, да је боље да се употреби Рецлаим или за рециклажу.
Користе ову киселину за рециклажу органског отпада.
Користите овај киселину за рециклажу органског отпада.
То није све такве речи, пуно њих. Али не нужно све њих да науче, поглед на контекст. Ако је чланак о Леонарда да Винчија, мало је вероватно у речима текста уметник Она ће се користити као "уметника", а не "уметника". Зато будите сигурни да одредите тему пре него што прочитате текст - то не знам, више нећете бити збуњени. А ако то није увек срамота да видим речник.
види🧐💬🗽
- 20 живе нијансе на енглеском језику, који не говори у школи
- Читати на енглеском: 16 узбудљиве књиге за почетнике
- 8 технике које ће помоћи да уче стране речи
ПРЕТПЛАТИТИ СЕ
YOU MIGHT ALSO LIKE
