Плагијат или фанфикција? 5 дечијих совјетских бајки са позајмљеним заплетом

Шта се у књижевности сматра плагијатом

Постоји мишљење да је плагијат у књижевности само ситуација када један аутор узме дело другог и стави његово име на корице. А све остало је уметничко позајмљивање, што је сасвим прихватљиво. И генерално, има ограничен број заплета, па није чудно што се различите књиге укрштају.

Ово није сасвим тачно. Дело написано по мотивима је такође у извесној мери плагијат. Поготово ако ови „мотиви“ подстичу да се радња значајно удвостручи, само са различитим именима. А ако неко узме познате ликове и стави их у различите околности, то је дефинитивно кршење ауторских права. На пример, ако сретнете главног јунака Ераста Фандорина у делу које није написао Борис Акуњин, све ће вам бити очигледно.

Истовремено, ту су и референце и омажи, лутајући заплети које развијају сви и сви. На пример, било би чудно сматрати Пушкинову „Причу о мртвој принцези” или „Успавајућу принцезу” Жуковског као плагијат „Снежане” браће Грим. Они су сами позајмили ову фолклорну фабулу.

Коначно, ту је сива зона фанфикције. Аутори узимају већ постојећи књижевни свет, јунаке и измишљају своје приче. Ипак, не крију да користе туђе навике. Али они то раде из забаве, а да ништа не зарађују, па се то обично занемарује.

Уопште, позајмљивање у књижевности је компликована ствар. Али о њима вреди причати - бар за општи развој. Иначе, испод чланка о филму "Пинокио" може се сасвим озбиљно појавити следећи коментар:

Какве везе с тим имају совјетски писци

Плагијат и нека врста фанфикције постојали су у сваком тренутку. Али нешто занимљиво десило се са дечјом књижевношћу у СССР-у у првој половини 20. века. Многа дела која су постала невероватно популарна била су, благо речено, не сасвим оригинална.

совјетска власт распоређеноКада је способност читања и писања постала прихваћена норма / Култура. РФ велика кампања за искорењивање неписмености. Али људи који су изненада научили читати, било је потребно обезбедити литературу. Али не било какав, већ идеолошки исправан. У септембру 1933. год била организованаО издавачкој кући / Издавачка кућа "ДЕТГИЗ" дечија државна издавачка кућа – „Детгиз”. Из њега су настале не само ауторске бајке совјетских писаца, већ и преводи. Штавише, често је оригинал додаван, мењан - другим речима, прилагођаван. А онда понекад присвојио. Како се то догодило, погледајмо примере.

Шта су совјетски дечији радови инспирисани страним

1. Златни кључ, или Пинокијеве авантуре

• Аутор: Алексеј Толстој.
• Година првог издања: 1935.
• Књижевна основа: Авантуре Пинокија. Историја дрвене лутке Карла Колодија. Прича је објављена 1883. године. Објављено у Русији 1906.

Вреди почети са причом која је поменута на слици изнад. Наиме, из „Авантура Пинокија“, које делују тако познато. Поштено ради, треба напоменути да је књига опремљена предговором аутора, који говори одакле бајци расту ноге.

Ово је, наравно, мало романтизована верзија. Године 1923. Толстој је уредио превод Колодијеве приповетке. Већ тада је направио разне измене у оригиналу. У октобру 1933. потписао је уговор са Детгизом за сопствени превод приче о дрвеној лутки, али је на крају скренуо наопако.

Радња ове две приче има много сличности, али је разлика значајна. Дакле, у "Пиноццхио» нема златног кључа, а девојка са плавом косом је вила, а не лутка. Радња "Пинокио" одвија се шест дана, забавна је авантуристичка прича. Јунак се бори са богатим, али злим Карабас-Барабасом. И на крају отвара своје луткарско позориште и ослобађа уметнике из ропства. Пинокио, пак, чека дуга прича пуна патње да би преживео морални препород и постао прави дечак. А Колоди има много заиста насилних сцена. Ако сте саосећали са Пинокијем када је био закључан у орману и обешен наглавачке, онда ће Пинокио ​​бити доживљаван као прави трилер.

Генерално, упркос позајмљењима, ово су по духу веома различите бајке. Штавише, Пинокио ​​је више фокусиран на дечију публику. Није изненађујуће што се читаоцима толико допао, и на основу тога, цртани филм, биоскоп и многе представе.

(Узгред, Николај Носов је копирао још једну сцену из Пинокија у Незнању на Месецу. Онај где су се дечаци од вишка забаве претварали у животиње. Испоставило се да је то била инспирација.)

Купите совјетску књигуКупите оригинал

2. Три свиње

• Аутор: Сергеј Михалков.
• Година првог издања: 1937.
• Књижевна основа: новелизација цртаног филма „Три прасета“.

У уводу смо се договорили да транскрипције бајки не сматрамо плагијатом или позајмљивањем. Али овде треба да копамо мало дубље.

Прво издање књиге објављено је 1937. године са напоменом „Превео и приредио Сергеј Михалков. Текст и цртежи Валтер Диснеи Студиос. И нису се преварили: илустрације дуплирају истоимени цртани филм Волтовог студија Диснеикоји је изашао 1933. Тачније, реч је о преводу књиге која је објављена исте године са истим сликама.

Касније је књига објављена са различитим илустрацијама и без препознатљивих Дизнијевих момената. На пример, прасићи више не свирају музичке инструменте, вук не покушава да их превари облачећи се као продавац четкица. А прича је позиционирана као ауторско дело засновано на енглеској бајци.

Купите совјетску књигуКупите оригинал

3. Чаробњак из Оза

• Аутор: Александар Волков.
• Година првог издања: 1939.
• Књижевна основа: Чудесни чаробњак из Оза, Лајман Френк Баум. Књига је објављена 1900. године.

У издању из 1939. главна јунакиња је именована Ели уместо Дороти, али књига је скоро тачна копија оригинала са мањим разликама. У каснијим верзијама, девојчицин пас почиње да прича, а у причи се појављују нови детаљи и обрти заплета. Али генерално, чак и након промена, књижевна основа у Чаробњаку... је прилично препознатљива.

Сам Волков није крио ауторство, али је веровао да је унапредио дело.

Међутим, већ у првом издању Волков је запажен као аутор, а не као преводилац.

Купите совјетску књигуКупите оригинал

4. др Аиболит

• Аутор: Корнеј Чуковски.
• Година првог издања: 1936.
• Књижевна основа: „Прича о др Дулитлу“ Хјуа Лофтинга. Оригинал објављен 1920.

Прича Чуковског је инспирисана Лофтингом, али је не дуплира. Разлика је видљива не само у именима, већ иу догађајима и ликовима. За разлику од Чаробњака из Оза, где Баум није поменут на насловној страни, прво издање Доктора Ајболита је потписано „Према Гју Лофтингу“. И уопште, аутор не заборавља на свог инспиратора и касније.

С друге стране, књигу је пратио и поговор: „Пре неколико година се десила једна веома чудна ствар: два писца на два краја света написала су исту причу о истој особи. Један писац је живео преко океана, у Америци, а други је живео у СССР-у, у Лењинграду. Један се звао Гју Лофтинг, а други Корни Чуковски. Никада се нису видели нити чули једно за друго. Један је писао на руском, а други на енглескомједан у стиху а други у прози. Али испоставило се да су њихове бајке веома сличне, јер је у обе бајке исти јунак љубазан лекар који лечи животиње. Како је ово прошло у главама читалаца, нејасно је.

Купите совјетску књигуКупите оригинал

5. Старац Хоттабицх

• Аутор: Лазар Лагин.
• Година првог издања: 1938.
• Књижевна основа: „Бакарни бокал“ Ф. Анстеи, прича је објављена 1900. године.

Сам Лагин уверениЈутта Ахлбецк, Паиви Лаппалаинен, Кати Лаунис и Кирси Туохела. Детињство, књижевност и наука: крхки предметида је идеја да се напише прича о духу, боци коју је пронашао совјетски пионир, инспирисана Причом о рибару из циклуса Хиљаду и једне ноћи. Међутим, његова ћерка је рекла да кућна библиотека има превод Ф. Ансти.

У сваком случају, оно што радовима имају заједничко је изненадна појава духа у савременом свету. Дакле, „Хотабич“ је тешко сматрати не само плагијатом, већ чак и текстом „на основу“. Међутим, занимљиво је сазнати о постојању књижевног ослонца.

Купите совјетску књигуКупите оригинал