Да ли знате зашто су семафори у Јапану плави, а не зелени?

Ако сте икада били у Јапану или гледали филмове који се тамо снимају, вероватно сте приметили да се семафори у овој земљи разликују од оних који се могу наћи у другим државама. Имају црвене и жуте боје на месту, али уместо зелене - плаве.

Зашто је то? Па, овде се морате обратити посебностима јапанске лингвистике. Чињеница је да у језику ове земље у почетку уопште није постојао придев који описује зелену боју. Постојала је само реч аои (青い) и коришћена је за све хладне нијансе - смарагдне, плаве, цијан и тако даље.

У овоме нема ништа посебно: многи народи збуњен ове боје. На пример, у Хомеровој Илијади, савремени народ Химба у Намибији није имао посебне речи за плаво.

На интернету постоји чак и теорија завере да су у давна времена људи били нека врста далтониста и да нису видели разлику између плаве и зелене. Међутим, лингвиста и аутор књиге Кроз огледало језика. Зашто свет изгледа другачије на другим језицима" Гај Дојчер инсталиран, то није тако.

Спровео је експеримент на сопственој ћерки - до одређене године никада није разговарао са њом о плавој боји, све док једног дана није упитао које је нијансе небо. Девојка је прво одговорила да је бела. Али касније, када је научила одговарајуће речи, почела је да га назива плавим.

Дојчер је схватио да и савремени и древни људи перципирају боје на исти начин, само што нису увек имали одговарајуће концепте за упућивање на одређене нијансе.

Биологија је иста за све, али лингвистика и култура утичу на перцепцију света. Плава боја је ретка у природи. Стога, за многе народе који нису имали приступ светлим бојама попут индига, једноставно није било потребе ући одвојене речи за то.

Цивилизација јапански била прилично изолована, и дуго времена они уживала реч аои (青い), која се користила за означавање и плаве и зелене боје. Касније су Јапанци измислили посебан концепт мидори (緑) за ово друго. Али ипак су наставили да аои називају и зеленим и плавим - само на старомодан начин.

И због овога десило забуна. Семафори су први пут постављени у Јапану 1930-их година - уобичајени су: црвени, жути, зелени. Али Јапанци су одговарајући сигнал увек називали аои, а не мидори.

Као резултат тога, 1973. године влада Јапана, по налогу Кабинета министара обавезан када правите семафоре, користите плаву нијансу. То јест, традиција да се реч аои назива обе боје толико је укорењена у култури Јапанаца да се испоставило лакше је поставити специјалне семафоре на улице него их натерати да престану да зову једну боју други.