Зашто је исправно писати "цасхбацк" и како престати бркати "е" и "е" у позајмљеницама
мисцеланеа / / June 07, 2023
Упозорење о спојлеру: не можете без речника.
Основни принцип
Референтне књиге довести такво правило за писање "е" и "е" у корену позајмљених речи:
- "Е" се пише после тврдих сугласника и самогласника "и": рејтинг, реалтор.
- "Е" - после свих осталих самогласника: дует, песник.
Чини се да је све јасно, али ово је на први поглед.
ИН владати има много изузетака, а варијанте сваког новог позајмљивања варирају између „е” и „е”. Чак и ако је страна реч одавно савладана на руском језику, њени деривати нису имуни од погрешног правописа. Стога, поред реалтор појавити услуге некретнина. Понекад грешка заврши у књигама, попут стрипа о суперхеројима под називом "Бетмен: Дуга Ноћ вештица“, иако је назив празника на руском требало би писати са "е".
Зашто се, тамо где се јасно чује глас [е], појављује слово „е“? Реч је о историји језика.
Борба између "е" и "е"
слово "е" укоријењен у азбуци много раније од ривала. ИН исконски руски речи пре гласа [е] увек је постојао меки сугласник, а слово "е" је почело да означава ову мекоћу, као у речима
шума И сестра. Истовремено, у позајмицама до 18. века „е” се писало и иза тврдих сугласника. Тада је првобитно мекано „сх“, „г“, „ц“ очврснуло, али је „е“ остало на месту, нпр. шест И ланац. Испоставило се да су почели да га пишу и после тврдог и после меког сугласника. Овако модерно индекс И Колиба.слово "е" хит у руско писмо 1708. године, када је усвојено грађанско писмо. Коришћен је у позајмицама иза самогласника, на пример у речима песник И дијета. Као и свака иновација у језику, слово "е" изазвало одбијање.
У „Руској граматици“ Михаил Ломоносов написао: "Није добро... измишљати нова слова за страни изговор." Александар Сумароков проговорио још оштрије: „Најодвратније мени и г. Ломоносов, слово Е је недостојно да се о томе говори. Обојица су понудили одбити од додатног слова и уместо њега свуда напишите „е”.
Упркос мишљењу Ломоносова, слово "е" је фиксирано у језику и чак је проширило своју позицију. У 19. веку филолог Јакоб Грот понудио користите га у позајмљеницама само на почетку речи и после самогласника, а у осталим случајевима пишите „е”. И увео је изузетак – реч вршњак са словом "е", да га не би помешали са руским перо у реченицама попут „Немам оловку“. Научник је ово назвао „избегавање двоструког размишљања“.
Временом је било више изузетака. Укључили су речи градоначелник, господине, пленер И мајстор (да се разликује од мере дужине метар). Касније је ова листа укључена рап И рекет. И што се више позајмица појавило на руском језику, речници су забележили више изузетака: фантазија, хечбек, сендвич, лап топ.
Као резултат тога, свака нова страна реч са великим потешкоћама развија трајни нормативни правопис. Све је тако променљивода се чак и академске смернице мењају. На пример, Розенталова референтна књига из 1999. године предложио писати Зен Буддхисм преко „е”, али у новијем правописном речнику први део исте речи дато преко "е" - зен.
Гласање - у речнику
Сада је општи тренд да се позајмице пише словом „е“ како се не би повећао број речи изузетака. Зато кусурхит у приручнику у овом облику.
У случајевима када се појаве недоумице и потешкоће, боље је проверити правопис према речнику. Најновије издање Руског правописног речника ће бити довољно (до сада ово издање 2018) или ресурс "Академос" Институт за руски језик. ИН. ИН. Виноградов РАС. За разлику од штампане верзије, Академос се ажурира сваке године. На пример, 2022. године у њему се појавио 151 нови унос. Међу њима су и речи јетлаг И покер лице - оба кроз "е".
Прочитајте такође🧐
- 11 речи које изгледају као матерњи руски, али су заправо позајмљене
- Зашто "телевизија" а не "телевизија"
- КВИЗ: Хаштаг или хештаг? Проверите да ли знате како се пишу позајмљене речи