За да странци воле и мрзе руског језика
Формирање / / December 19, 2019
Руски - један од најтежих језика. Они који га предаје као страног језика, у потрази за траговима: за све руске речи могу волети оно што не може да пронађе пандан у матерњем језику, значење речи које се лако погодити. Оријентисана, могу, у прекрасном свету на ћириличном писму, коњугација и предмета. Ми смо ископали највише чудан и занимљив живот хацкинг оних којима руски није матерњи.
Само додајте "-оват"
Када уморан и заборавио све своје вокабулар, само спусти "-оват" на крају сваког енглеског глагол "да се моли боговима, и међукултурног комуникацију", пише29 ствари које ће само разумети ако Студирао Руски БуззФеед новинар Сузи Армитиџ, који је студирао руски језик.
Ако "старт" - правом речју, могућности су бескрајне.
Сузи Армитиџ, новинар БуззФеед
"Д" као звук удара у стомак
Посебно тешко странце су неки звуци. Француски, на пример, од учења огреботина да каже "х". У свом језику да нема звука, већ упознати се прочује "Клебе", "коровод" и "Цалва". Сви тешки дате "с." "Замислите да сте управо шутнуо у стомак, онда добијете савршено руски," с "," - учили од стране америчког професора Армитаж.
Сузи Армитиџ"Д!! Н! Н! Н! Н! Н! Н! Н! Н И ", - да ли да завија као гомила пијаних морских лавова.
Три пријатеља, који ће вас излудети, "ч", "М" и "В"
"Зашто?" И "зашто?" - о таквим питањима питао људе који први сусрет са руским сугласника. То је лако да се збуни "сх", "в" и "Х", када су звуци су ново за вас, и као резултат матерњи те не разумем уопште. Шуховљев торањ је потребно, пита за правац колико је могао, стигао на станицу "Сукинскаа". То је норма.
Сузи АрмитиџШта мислиш? Опен "Иасхик"? "Кутију".
Аффикси Предајем понизност
Свако ко учи руски, пролази кроз нивое понизности. То изгледа овако: прво научити, онда научити више, а затим научити мало више, почнете да се осећају пријатно, а затим у погрешним случајевима. Једини начин да се одржи мир и настави - да уче понизности.
Шест синоним за ићи
Софистициран тест за стране студенте - напише кратку причу о шетње кроз град. Да јој кажем, мораћете да користите шест различитих глаголе уместо матерњи ићи"Иди", "ићи", "ићи", "гет", "потез" и "иди". Да укаже на размере трагедије, подсјећамо да је у руском језику на столу је чаша и виљушка - лажи.
Руком писани текст је сличан шифровани проклетства
Армитаге рекао је да су писани текстови у руском за странца да имају посебан статус. Прво, без обзира колико сте покушали да напишу лепо, добијају ће бити као ученица трећег разреда. Друго, прочитајте у рукопису текстове матерњи, и даље ћете моћи да дуже време. Треће, већа је вероватноћа да ће постати много горе да пишем руком на свом језику. Зачарани круг.
Пријатељске Руски револуције изгледа груб
За Енглески матерњи језик је чудно да је њихов уобичајени начин траже нешто, као што су постављање у кафеу (Ја бих кафу, молим. - "Ја бих кафу, молим"), чини се да се матерњи руске сирове нафте, као ако је особа ставља на аирс ..
Уместо "Можеш ли ми додати со, молим те," странци уче да говоре императив: ". Додај ми со, молим те" Руски и енглески уче пате од чињенице да се сматрају руде носачи енглески.
Безопасан "Додај ми со, молим те", на енглеском звучи као ултиматум: «Додај ми со, молим те».
"Писање" и "писати" - замка за почетнике
Обим руског језика за странце - жариште непријатним ситуацијама. Због складу речи "обрезивање" и "образовања", бизаран промена нагласка у речи "писање", у зависности од значења многих придошлица ухватити се насмејани у разговору са руском. Наравно, можете да разумете шта се мисли, али од смеха да остане тешко.
Ако желите да се разуме, кажу енглеске речи са акцентом
Вестерн брендови, улазе на руско тржиште, почиње нови језички живот. Најочигледније пример - НИКЕ. Десетине година, ми смо купили компанију "Нике" ципеле, док су сви у САД, Великој Британији и другим земљама назива компаније "Нике". Занимљиво, у биоскопу у руском преснимавање преводилаца и даље склон популарној верзији.
У руском до бара да нареди Сприте или Лонг Исланд, каже Армитаге треба поменути пића са тврдом руском акцентом, или не разумеју. Или само прстом, то често чини живот много лакше. Многи говори енглески тешко разумети и да је сав живот није у реду, они се зову главни алкохолно пиће из Русије и рекао "ВАДЦ".
Водите рачуна о другима - позовите се на руском
"Ако се прозовем као што је радила, у Русији нећете разумети или ће говорити и даље погрешно," - жали се Сузи Армитиџ. Посебно је тешко, рекла је она, имамо људе са именима као што су Сета и Рутх. Рут? Непристојан? Шта?! Како зар не?!
"Марина", "Ксерок" и "бодисхеиминг" као велики поздрав из куће
Руски језик има много кредитних речи из енглеског језика и само сличне речи: стварно почињемо, финисхируем, флертује и инвестирају. Посебно је много речи које су дошли у употребу недавно, "порука", "гоогле" да раде "Рисецх." Стога, када је студент руског језика, након бубања случајева и наглашава наилази на њу, у његовом срцу постаје мало мирнији.
"Ци" и "безакоње": речи и њихова јединствена значења
Многи познато нам је концепт чудно за странце, али тачан. Синоними за њих не могу да нађу на свом језику. Бусинесс Инсидер резултата9 Невероватно Корисни руске речи, без енглеског Еквивалент неке од ових речи: ". цит" "чежње", "вулгарно", "Бити", "хаос", "Ко зна", "сува стабла",
"папуче" као разлог да се заљуби у руском језику
Многи сматрају да је додиривање нове речи када почну да уче руски. Неко изгледа шармантан "башту" уместо башта, Неко - А "јастук" који под оком, и "добро око." Кетрин Сперлинг за часопис о страним језицима Баббел рекао8 Руссиан Речи треба да будемо Употреба на енглеском језику ко је од њих потопљен у њеној души.
На првом месту - "папучар." Против позадини верзије на енглеском језику хоусе папуче наше речи се чувају у нешто више.
Сама звук "Топ-Топ-топ" звукова кад одете, ту је чак у њихово име и односи се на глагола "Стомп". Због тога, реч "патике" помолио у мом говору, када говорим на енглеском или немачком језику.
Кетрин Сперлинг, проучавајући Руссиан
Након "папуче" - ". Јежа" На енглеском, ове животиње се називају хард "хедзххогс" (јежеви). Деминутив облик за њих тамо, често се додати ову реч малоИ испоставило се да слађи: ". Мали јеж" Али, каже Сперлинг, нежан "јеж" савршено одражава изглед животиње.
Многострани реч "тако"
Она има посебну магију "тако" - адвербс, везници, честица и уводном излагању у једној особи. Сперлинг напомиње да је кратак "погрешан" држи много боја. Треба мало да размислим - реч "тако". Да ли желите да се појави импресиван - каже "да". Желиш да обратите пажњу на проблем? "Тако!"
Кетрин Спурлинг"Дакле," Научио сам од моје баке мужа. И даље не довољно течно на руском, тако да наша комуникација често иде низбрдо. Када смо обоје одлучили да одустану, каже она, "тако", што значи: "У реду је, бар смо обоје сагласни да је више бескорисно да покуша да објасни." Када смо се разумели, она такође каже "да", то јест, "Да, добро." Реч за све прилике, тако да ми се свиђа.
Не, вероватно
Поред тога, он је и сам пролаз из "не, вероватно" педантна особа може довести до смета странца у то да се избори са зарезима. Али посебно задовољство су они који студирају руски, узимајући своје трикове на рукама и почињу да се користе. Странац који је научио на место да кажу "не, вероватно," - ово је скоро носилац.
Шта вас је изненадило на руском? Схаре у коментарима.
Добро писати - је корисна вештина, и развој није тако тешко. Најбољи начин - кроз "почетни"Слободни и стрме курс на креативног писања Лаифхакера уредника. Ви ћете наћи теорију, много примера и домаћи. У праву - то ће бити лакше да се изврши тест задатак и постаните наш аутор. Субсцрибе!