18 Енглисх фразе које ће вероватно исправно превести
Формирање / / December 19, 2019
То го бананас
Ја ћу ићи банане ако ја победим на лутрији!
Не, проводе све добитке воћа нико неће. Овај идиома у овом случају значи да је звучник буквално полудети од среће ако осујети џекпот. Он ће ићи на кров, она ће одлетети из шина и кренути у фази.
Да скратим сир
Мој деда смањи сир случајно, док је цела породица је вечерао.
И опет преварени очекивања. Сира и не мирише. Деда само што се зове, доноси газку. Он је превео овај шармантни фразу.
хаппи хоур
Током хаппи хоур сва пића су само $ 2 свака.
Мислим да је овај задатак сте средили, добро је прилично очигледно. Хаппи хоур - тзв срећан сата, када су кафићи и ресторани нуде храну и пића са пристојним попуст.
Да се осећа мало под временским
Нисам добио на посао данас, јер осећам мало испод времена данас.
Шта се десило са јунака приче? Метеосенситивити поразио? Сасвим могуће. Или једноставно, на пример. Шта би било са њим без обзира шта се деси, ово револуција значи једну ствар: да не осећа сасвим здрава.
Онце ин а блуе моон
- Да ли твој дечко икада донети цвеће?
- Једном у плавом месецу.
Блуе моон појављује на небу око тих дана, када се на планини у пуном рака пиштаљкама. То је веома ретко или никад. Са само што ће вероватно да се деси, а догађај у питању у предлогу. Највероватније, она ће чекати и не цвеће из свог партнера.
Да украде нечији грмљавину
Један од мојих другова из разреда ми је украо муњу када је рекао професору да је урадио сав посао на презентацији.
Болан ситуација је испало: на издајнички колегу приписује самим својим заслугама. Да украде нечији Тхундер - прилично чудно израз, да погодим значење из контекста који је вероватно да ће успети. Само се сећам.
Да би околишамо
Ако желите нешто да ме питаш, само питајте, стоп околишања.
Ако вас неко контактира са захтевом, то значи да је време да се престане да избегне и избегне тему разговора. Питати директно о томе шта се интересује, довољно околишања.
Врућ кромпир
Кандидат неће говорити о контроверзном темом, јер је то "политичка врућ кромпир".
Дакле, прича о стварном догађају који је заробио машту маса и нашироко расправља. Једна "али": ово је обично питање је доста контроверзно, па се третира са потребном скептицизма. Баш као грађанин из горе као пример понуде: он не жели да разговара о контроверзна тема због двосмислености.
Лаје на погрешно дрво
Петар је покушавао да реши овај математички проблем за 30 минута, али мислим да је лаје на погрешно дрво.
Питер је дефинитивно проблем. Пола сата рвање са задатком, али на крају се испоставило да је све ово време је да иде у погрешном правцу. Ако наиђете овом изразу, знам да то значи да је неко погрешио.
Да скратим сенф
Ниједан од ових нових кућа се сечење сенф, и ја почињем да сумњам да ћу наћи једну у подручју које чини.
Ова револуција ће збунити никога. Сенф? Сенф? Шта она ради овде? Немамо објашњење за ово, али да смањи сенф средства "да испуни очекивања" или "испуни очекивања".
Тврд орах
Том је тврд орах. Он је увек захтева да види менаџера ресторан ако није задовољан са нечим.
Том - стрма тип, прави тврд орах. Ако покушате да преведе израз од ријечи до ријечи и задржати аналогију са колачића, момка који је у питању, прави црацкер - са њим није тако лако управљати.
Кауч потато
Пошто је изгубио посао, Николас је постао кауч кромпир.
Ако размишљате о поврћу, да сте на правом путу. Израз описује управо таквом "поврћа," човек који је данима лежао на каучу и гледа ТВ. Никола, одмах прекините!
Да спале Миднигхт Оил
То је био веома тежак задатак, па сам морао да спали Миднигхт Оил да је завршен на време.
У време када није постојала електрична светлост, морао сам да радим ноћу од светлости керозин лампе. Отуда израз, што значи "седи до касно у ноћ."
Да бисте га ударио у нос
Погодио си га у нос кад си рекла да има контролни личност.
Не брините, нико од носа не боли. "Да би се право у мету" - То је груба аналог овог идиома на руском језику.
Последња кап
Линда је била незадовољна својим братом већ дуже време, али када је пао њен ауто, то је била последња кап.
Овдје се спомиње у причи од отпорних камиле која је сломила кичму последњег сламе. Руски аналог израза - "последња сламка". Чаша пуна стрпљења, Линда сада њен брат не буде добро.
Ваша претпоставка је добро као и моје
Да ли желите да знате зашто ме оставила? Па, немам појма. Ваша претпоставка је добро као и моје.
Па, добро, добро, зашто Човек бацио девојку? Нема опције, без идеја, немамо представнике. Али, ми знамо како да преведе ову револуцију - видети претходну реченицу.
сладокусац
Имам слаткише и увек сам жуде чоколаду.
Логично: ко може имати слаткише? Наравно, они који воле све врсте корисних ствари - у овом случају чоколаде. "Сладокусац" - тако преводи ову фразу.
Да пољубите
Ако му позајми новац да би требао Кисс Ит Гоодбие.
Редак случај идиома - чак и ако се буквално превести овај израз, његово значење је још увек сачувана. Ја срдачно поздрави се са онима који ће да позајмљују кредита непоуздана - за новац или ствари које више не виде.
Као што можете видети, енглески је пун изненађења. Ако сте погрешно неки вербални промет, што значи казне мења понекад на неочекиване начине. Улази у овом случају, пријатна ситуација је прилично једноставна. Проблем је да се такве ствари школе обично не говори. Оут? Уче енглески са матерњи језик. То можете учинити ову онлине школу опен Енглески.
Учите енглески се овде трансформише из досадног бубања у фасцинантан процес који подразумева разговор са страним наставника, самостално учење и израде правилног изговора. Ријешите се непотребног нагласак ће помоћи савремени систем за препознавање говора, и мобилна апликација омогућава гледање и заиста било где и било када.
Леарн Енглисх онлине - веома разумна идеја. Нема потребе да трошите време на путовања у тутора или курсева, чак могу да се ангажују у дан, чак и ноћу - класе са наставници ће око сат.
Ефикасност ове методе наставе смо видели више од 400 000 људи из 20 земаља. Предности Опен енглеског чак похвалио глумац и ТВ водитељ Дмитри Кхрусталев.
дмитри ХрусталевЈа не могу да замислим да са Опен енглеском, можете брзо и лако да науче енглески језик. Имам веома непредвидив распоред, тако да испада да се укључе само у паузама између снимања и активности. Уз мобилне апликације комуницирам са наставницима преко интернета када се најмање пола сата слободног времена. Веома ми је драго да ускоро почну да се течно говори енглески, што значи да могу да путују више и плашите се да не би разумео.
Не знам енглески језик је једноставно срамота. Нема изговора, као што су недостатак времена, ситуација се неће променити - једноставно одабрати праве курсеве на енглеском језику. Тако да научи језик као ефикасно и економично.
Научите енглески са Опен енглеском