7 парова речи за које се испоставило да су неочекивани рођаци

Много речи, које у савременом језику, чини се, немају ништа заједничко, некада у антици потичу од истог корена. Ево неколико занимљивих примера.

1. Кришна и црнац

Преведено је име староиндијског бога са санскритаСанскритски речник као „црно, тамно“. Међутим, то не само да значи исто што и руски придев, већ такође имаМ. Васмер. Етимолошки речник руског језика заједнички корени са њим.

Конвенционално, можемо рећи да су "Кришна" и "црни" једна те иста реч у древном праотачком језику, који је кроз векове добио две варијанте изговора.

2. Кратко и проклето

Руски придев „кратак“ имаН. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика заједничко порекло са латинским цуртус - "обрезан". А у претку именице "особина" постоји алтернација карактеристична за такве речиМ. Васмер. Етимолошки речник руског језика "Х" и "к". Староруски цхрѣсти је „сећи“, а првобитно значење речи „ђаво“ је „исечено“.

Иначе, "корнат", "кора", "јакна", "грбави нос" настају од истог древног корена.

3. Воће и племе

Најстарије дословно значење именице "воће" је "рођена, душо". Овде је у корену примећена наизменичност „о“ са „е“, што видимоМ. Васмер. Етимолошки речник руског језика у речи "племе" (у његовом прародитељу било је слово "д", али је на крају нестало).

Значење заједничког корена постаје јасно ако упоредитеН. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика са речју „народ“: настаје од глагола „родити“ и дословно је значио „сви који су рођени“; исто је и са племеном - сви су рођени.

4. Дрво и суза

Јавља се именица „дрво“Н. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика од исте основе као и глагол "поцепати", а у древна времена значио је "поцепан или огољен". Наши преци су на ствари гледали са практичне тачке гледишта и назвали су биљку управо именом које одражава шта треба учинити с њом.

Иначе, реч „село“ такође се односи на „дрво“ и „суза“. Његово изворно значењеН. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика - „место очишћено од шуме“.

5. Каналија и празници

Обе ове речи сежу до латинског цанис - "пас".

"Каналиа" позајмиоН. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика почетком 18. века из пољског језика, али води своје порекло од италијанске цанаглиа - „рубле“, која је изведена из цанис. То јест, то је заправо злостављачки "пас".

Реч "годишњи одмор" датира још од ранијеМ. Васмер. Етимолошки речник руског језика до латинског цанисула - "пас". Израз диес цаницуларес дословно значи „пасји дани“. Орионов пас Стари Грци названа звезда Сириус. Била је јасно видљива на небу лети, у јулу и августу. Астрономски назив за најтоплију сезону дао нам је назив одмора од школе.

6. Рђа и светло браон

Придев "зарђао" се формираН. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика из исте основе као "пуфф", "руде", "ред". Значења свих ових речи уједињена су са „црвено“: поцрвенети значи поцрвенити; црвена је наранџаста или црвенкасто жута; руда - црвена; а рђа је смеђа са црвенкастом нијансом.

Појављује се реч "плавокоси"Н. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика из исте базе. У почетку су придеви „плавокоси“ и „црвенокоси“ чак имали исто значење, али је временом дошло до трансформације „црвено → смеђе → светло смеђе“.

7. Свемир и козметика

Дошла је именица „простор“Н. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика нама из грчког језика. У значењу "свет, универзум" повезује се са речју "поредак".

Простор је супротност хаосу. Сређивање се може назвати процесом декорације, јер је логично да се појавила реч "козметика", која водиН. М. Схански, Т. АЛИ. Бобров. Школски етимолошки речник руског језика своје „порекло“ из грчког космоса.