13 страшних превода руских наслова због којих сте пропустили добре филмове
мисцеланеа / / January 23, 2022
„Прави гулови”, „Комплетан”, „Мој дечко је психопата” и други примери креативног гега које нико није тражио.
1. Луди празници
опружни прекидачи
- САД, Француска, 2012.
- Криминалистичка драма.
- Трајање: 94 минута.
- ИМДб: 5.3.
Четворица студената сањају да иду у Мајами. Да бисте добили новац за путовање, девојке опљачкају ресторан, али неће се зауставити тамо. Ускоро имају пријатеља - бели репер Елиен, дилера и оружје са скраћеним радним временом.
Руски наслов "Пролећни прекидачи" је погрешан: можда ћете помислити да је ово омладинска комедија о девојкама у бикинијима. Али у ствари, публика чека провокативно артхоусе Од једног од најрадикалнијих америчких директора - Хармони Корине. Оригинални наслов подразумева игру на речи: пролећна пауза ("пролећна пауза") комбинована је са прекидачима ("насилници").
А то је случај када филм заиста вреди гледати, упркос чудном наслову и ниским оценама на агрегатима. Иза готово одсутног заплета и живописних снимака полуголих девојака крије се сатира о обичајима савремених тинејџера који су одрасли на видео игрицама. Није ни чудо што је директор преузео главне улоге бивших Диснеи Старс-а.
2. готов
Терминал
- Ирска, Велика Британија, Хонг Конг, Мађарска, САД, 2017.
- Трилер, драма, криминал.
- Трајање: 92 минута.
- ИМДб: 5.4.
Енигматична плавуша Анние дјелује као конобарица током дана и плеше стриптиз увече. Девојка има зао ум: она ће супротставити неколико убица једни против других да би потом добили посао.
Дебитантски рад редитеља и сценаристе Фон Штајна није се допао критичари због нејасне радње, али можете га погледати бар због харизме Марго Роби и нео-ноир атмосфере. Да, и то је једноставно дужно да буде у овој колекцији: Уосталом, чак је и тешко замислити смернији превод.
Сликарство, првобитно звано "терминал", из неког разлога је преименован "Готово". И у почетку се чинило да се филм звао "Финале", али су онда из неког разлога слова преуређена.
Гледајте на иТунес →
3. Моја девојка је чудовиште
колосалан
- Канада, САД, Шпанија, Јужна Кореја, 2016.
- Фантазија, трилер, комедија, трилер.
- Трајање: 110 минута.
- ИМДб: 6.2.
Након раскида са њеним дечком Глориа се враћа у мали град у којем је једном одрасла. Тамо, девојчица упознаје бившег разреда и добија посао као конобарица у својој бару. Живот полако почиње да се побољшава, али онда се испоставља да се на другом крају света, ниоткуда, појавило џиновско чудовиште које понавља све Глоријине покрете.
Шпанац Нацхо ВИГАЛОНДО ("Отвори Виндовс") испао је необичну слику. Под окриљем фантазије и глупог хумора редитељ је сакрио тешку причу о усамљености, депресији, тешким односима са алкохолом и насиљу над женама.
Али руски дистрибутери убили су читаву тачку филма, називајући га комедијом. И оригинално име, наравно, било би тачно превести као "Гранд" или "колосал".
Гледајте на иТунес →
4. убитачна фризура
Легенда Барнеи Тхомсон-а
- Велика Британија, Канада, 2015.
- Комедија, криминал.
- Трајање: 96 минута.
- ИМДб: 6.3.
Фризер из Глазгова Барни Томсон случајно убоде свог шефа на смрт маказама када је покушао да га отпусти. Да би се помогло хероју да се ослободи тела, коју мајка води. Проблем је у томе што пар, нехотице, свој злочин нуди баш као непознати Манијак-Димормер тероришући град.
Глумац Ректорски деби Роберта Царлисле-а лепо се уклапа у црном крими комедије Као "ниско испод Бриж", "седам психопата" и "једном у Ирској". Све би било у реду, али оригинални наслов "Легенда о Барнију Томсону" се трудом дистрибутера претворио у нешто прикладније за осредњи акциони филм.
5. На врховима прстију
Срце је преважено изнад свих ствари
- САД, Велика Британија, Француска, Јапан, 2004.
- Драма.
- Трајање: 98 минута.
- ИМДб: 6.4.
Проститутка Сарах води свог малог сина Јеремија од хранитеља, где је живели прилично добро. Али мајка од Саре је бескорисна: она се на све могуће начине подсмева детету, оставља га дуго самог и ломи му психу.
С обзиром на тешке теме обухваћене у филму Асиа Аргенто, руски наслов изгледа да је намерно. У оригиналу, наслов садржи фразу из Библије – „Љубаво је срце човека изнад свега“. Очигледно је да су дистрибутери сматрали да ће такав необичан наслов оријентисати гледаоце. Али сама слика није нарочито погодна за ширу јавност.
6. Обећање не значи брак
Само то није у теби
- САД, Немачка, 2008.
- Драма, мелодрама, комедија.
- Трајање: 129 минута.
- ИМДб: 6.4.
Неколико становника Балтимора покушава да се избори са проблемима у њиховим личним животима. Један господин се никада не јавља после састанка, други је љут што дечко не жури да се растане од статуса нежења. Коначно, трећа дама осумњичена да њен супруг потајно пуши, иако у ствари скрива нешто горе од своје жене.
Иако руско име обећава гледаоце типично ром-цомФилм је много занимљивији. Заснива се на сексу и граду истоимене истоимене стране два сценари. Открива тешку истину о томе како разумети намере мушкараца: према ауторима, ако сам момак не преузме активну иницијативу приликом сусрета, девојка га не занима.
У оригиналу, и књига и филм су под називом "Он вас једноставно није ухватио." А овај наслов савршено преноси значење дела. Али из неког разлога, преводиоци су га заменили глупом фразом која уопште није имала никакве везе са заплетом.
Гледајте на иТунес →
7. порочне игре
Стокер
- САД, Велика Британија, 2012.
- Трилер, драма, детективе.
- Трајање: 99 минута.
- ИМДб: 6.8.
На њеном осамнаестом рођендану, Индија Стокер је остала без оца. Њихов тежак однос са мајком постаје још компликованији након што породица на сахрани упозна Чарлија, брата покојника. Човек остаје да остане код њих и изузетно је упоран у покушају да се спријатељи са Индијом. У међувремену, чудне ствари почињу да се дешавају у кући.
Аутор "Олдбои" Парк Цханг-Воок створио је многе дивне слике на његовом домовина. Приликом прављења свог првог филма на енглеском језику, инспирисан је Хитцхцоцковом сенком сумње. Било је прелепо, мрачно и дубоко.
Једина штета је што је холивудски деби једног изванредног ствараоца, првобитно назван једноставно "Стокерс", у Русији добио врло чудан наслов - "Вициоус Гамес". Као резултат тога, тамни трилер о дисфункционалним породичним односима могао би се погрешити за још један клон основног инстинкта.
Гледајте на иТунес →
Гледајте на Гоогле Плаи →
8. Последња љубав на земљи
савршеног смисла
- УК, Шведска, Данска, Ирска, 2010.
- Фантазија, драма, мелодрама.
- Трајање: 88 минута.
- ИМДб: 7.1.
Кухајте Мицхаел и епидемиолог Сусан се заљубљује. Њихова романка се развија према позадини необичне епидемије. Људи у буквалном смислу речи су наизменично лишени свих чула: прво мириса, па укуса. Следеће у реду је слух и визија.
Гледајући руски постер филма, гледалац би могао помислити да га чека стереотипна љубавна прича. Али у ствари, ово је сензуална и врло необично снимана драма са ЕВА Греен и Еван МцГрегор.
Штавише, оригинални наслов филма - "Савршени осећај" - много је мање претенциозан. Чак и постер у оригиналној верзији изгледа много једноставније.
Гледајте на иТунес →
9. Мачо и штребер
21 Јумп Стреет
- САД, 2012.
- Акција, комедија, криминал.
- Трајање: 109 минута.
- ИМДб: 7.2.
Разредници Мортон и Грег нису се слагали у школи, али су се тада срели на Полицијској академији и тамо постали најбољи пријатељи. Након дипломирања, мушкарци улазе у пројекат Јумп Стреет 21, чији је циљ решавање злочина међу тинејџерима. Хероји су послати у средњу школу да се претварају да су тинејџери и сазнају ко продаје дрогу студентима.
На идеју да споји типичног полицијског детектива и тинејџерску комедију о школи дошао је Џона Хил, који је и сам играо једну од главних улога. Филм је режирао талентовани дуо директори Пхил Лорд и Цхристопхер Миллер.
У оригиналу се филм назива неутрално - "Јумп Стреет, 21". Али назив руске дистрибуције, највероватније ће учинити да многи гледаоци прође овим филмом. И узалуд - ово је дивна трака која компетентно комбинује комедије са драмом.
Гледајте на иТунес →
10. Убиствени одмор
Такер и Дејл против зла
- Канада, 2010
- Хорор, комедија.
- Трајање: 85 минута.
- ИМДб: 7.5.
Једноставни сеоски дечаци Дејл и Такер долазе у Такерову купљену шталу у шуми да се добро проведу у природи. А у близини, у исто време, одмара се група студената, који случајно помешају пар са манијацима.
Дебутант Ели Цраиг-ов рад убацује забаву у жанру сласхерс - Младински хорор филмови попут масакра мотора Тексас или петак 13. место. По правилу, у таквим филмовима, ужасни лови убица за дечаке и девојчице, а на крају, не успени да преживе. Али у Цраиг-овој верзији, "манијаци" су заправо најлепше особе, а сва убиства су крива самих жртава.
У оригиналу, слика се зове "Такер и Дејл против сила зла", што је оправдано заплетом. Непотребно је рећи да руски назив изнајмљивања уопште не преноси расположење и значење филма. Поред тога, филм се лако може збунити са пролећним прекидачима.
Гледајте на иТунес →
Гледајте на Гоогле Плаи →
11. Силвер Линингс Плаибоок
Силвер Линингс Плаибоок
- САД, 2012.
- Драма, мелодрама, комедија.
- Трајање: 120 минута.
- ИМДб: 7.7.
Учитељ Пат Солитано проналази своју жену са својим љубавником, пребија га у пулпу и завршава у болници за ментално болесну болест. Повратак након третмана родитељима, упознаје Тиффани, који је недавно постао удовица. Девојка убеди Пат да се наступи заједно на плесном такмичењу. И такав преокрет се не уклапа у његов план да се врати својој жени.
Филм Давида О. Расел ("Фигхтер", "Америцан Хустле") је пуштен у руске благајне под насловом "Мој дечко је психо", што не одговара садржају колико је то могуће. Буквално, оригинални наслов преводи као "збирку зрака наде". Ово је непреводива метафора, што значи да чак и најгора ситуација може дати позитиван резултат.
Узгред, анимирани серија је недавно објављена на кинопоик-у. Ради се о псу који уређује сеансе за психотерапију за друге кућне љубимце. Оригинално име је изграђено на речи Хоусебреакинг (енг. "Животиња да оде у тоалет код куће"). Предложио је Блогер Александар КуликовАлександар Куликов / Твиттер Његова сопствена верзија превода - "псинотерапија".
Као резултат тога, псинотерапија је напуштена у корист мог љубимца је луда. Звучи познато, зар не? Очигледно, ова формула се користи у свим случајевима када је потребно да смислите привлачну наслов, али све добре идеје су завршене.
12. Дечко из будућности
о времену
- Велика Британија, САД, 2013.
- Научна фантастика, фантазија, драма, мелодрама, комедија.
- Трајање: 123 минута.
- ИМДб: 7.8.
Стидљиви дечко Тим Лејк користи способност своје породице да путује у прошлост да би освојио девојку која му се свиђа. Али постепено разуме да је неопходно живети овде и сада.
Због руског наслова закупа, можда ћете помислити да је "дечко из будућности" лако романтична комедија. Поготово јер је њен директор Рицхард Цуртис написао Хилл Ноттинг Хилл и заправо је усмеравао љубав. Оригинални наслов филма је време када је могао бити прилагођен као време. Међутим, преводиоци су поново одлучили да иду на неки чудан начин.
И овде се кривица не само не само са локализацијама. На крају крајева, приколица се такође монтира као да гледалац чека типичну мелодраму. Филмови једноставно нису такви. Ово је танак, мудар и тужан филм о важности сваког минута проведеног са најмилијима.
Гледајте на иТунес →
Гледајте на Гоогле Плаи →
13. прави духови
Шта радимо у сенци
- Нови Зеланд, 2014.
- Комедија, хорор.
- Трајање: 85 минута.
- ИМДб: 8.6.
Камерамони извештавају о свакодневном животу неколико бесмртних вампира који живе под истим кровом. Могу да лете, пију крв и спавају у лијесовима. Они се такође расправљају о чијим је ред да оперете јела и очистите кућу.
Убрзо се компанији придружује новајлија, која је првобитно требало да буде жртва, али се случајно претворила у гула. Сукоб се брива између њега и старог тајмера: Ново претварање не жели да поштује традиције и држи своју природу тајном.
Нови Зеланд Комичари Таика Ваитати и Јемаине Цлемент узели су популарну тему вампира и успешно је комбиновали са жанром. моцкументари. Резултат је апсолутно диван филм са великим смислом за хумор и хладан глума.
У оригиналу се трака назива прилично поетично: "Шта радимо у сенци". Али у руској кутији, изашао је под чудним титулом "Реал Гхоулс". Можда је преводилац имао на уму популарне домаће серије "Реал Боис", у праву, направљеном у рушевном жанру. Али тако вулгарно преименовање, премештали су потенцијалне гледаоце.
А релативно недавно, на екранима је пуштена серија заснована на "Реал Гхоулс", чија се радња одвија у истом универзуму, само са другим ликовима. А онда су преводиоци – хвала вам пуно – одлучили да ништа не мењају и оставили оригинални наслов „Шта радимо у сенци“ нетакнут.
Гледајте на иТунес →
Гледајте на Гоогле Плаи →
Прочитајте такође🧐
- Интелигентно, врло љубазно и опасно. Ових 8 мајмунских филмова вас ће изненадити
- Ретро и Снидерцут референце. Зашто режисери снимају филмове на скоро квадрату 4: 3 формата
- 12 најочекијених комедија 2022. Не би требало да пропустите
- Топ 12 Триллерс из 2021. године који ће вам откуцати живце