9 одвратан задуживање у руском
Формирање / / December 19, 2019
Задуживањем - је процес овладавања језиком речи или фразе из другог језика. Такође се зове позајмљивање реч или самог израза.
Процес усвајања језика вокабулар ниједан другог језика (ова појава се понекад назива асимилација) је увек био и биће окружени контроверзе, који потпирује борце за "чисте говора".
Узгред, је "чистоћа". Године 1970., амерички лингвиста је Еинар Хауген је предложио концепт "екологије језика" који описује однос језика и његовог окружења. Ако сте пратили изјаве научника, постаје очигледно да се негира неопходност задуживања глупо, јер су они саставни део развоја и унапређења језик.
Међутим, све је добро у умереним количинама. Постоје речи са јединственим лексичко значење, снимљене на неодређено лексичке "изнајмљивање" који немају и немају аналога у руском језику: пријаву, подцаст, фудбал, монитора и други. А неки од речи људи користе да изгледају паметнији, модерније или само другачије.
У овом чланку ћемо покушати да разумемо зашто је, у ствари, изгледа смешно.
1. продуцтионс
Буззворд из медија, које је чуо од свих. Соунд-продукција, пре производњу, пост-продукцију. Термин се користи у филмској индустрији, музике, софтвера и многи други. Недостатак токена - у својој бескорисности, јер је још увек нејасно, шта није задовољио на реч "производње".
2. говор
Пусх разумљив говор може бити један, али не и сви писмен говор је на располагању.
3. Хендмеид
Ако зовемо слатку плетене капу са "хендмеид", она није зауставила загревања, али звук није баш код куће слично. Размислите о томе.
4. феедбацк
Замислите: идете да купите нешто у продавници, желите да проверите искуство, и наишао на делу "Феедбацк". Било би чудно и неприродно. До сада нисам видела сличан, али у маркетингу су тако често користе ту реч, чак и у раду са клијентима (на основу личног искуства) да је његова појава у писаној форми није далеко. Боље је да се користи термин "повратне информације" или "мишљења".
5. вера
"Само скочи сија лице." Чини се да су људи који кажу "лице" уместо "лице", говори на тај начин. Напомена о речи "Фаце Цонтрол": овај једноделни терминКо има право да постоји као такав, јер носи јединствен значај и нема аналога у руском језику.
6. следбеника
Па. Хајде да онда ћемо рећи "сабскраибери". Да ли се слажете? Немојте заборавити речи "претплатнички" - има богату историју, која датира још претплате на новине у КСВИИИ веку.
7. лук
Без тедиоуснесс рецимо, на прагматичан изглед енглеском звучи добро, али у руском има изванредан аналог "слике", замена да ја нисам видео никакав смисао за естетских разлога.
8. Лаитови
Да, реч је универзално (лаитоваиа оптерећење лаитоваиа опрема). Али, како то изгледа неорганицхно са било којим другим изразима. Поред тога, у сваком случају је могуће изабрати одговарајући синоним.
9. безбедност
Стражар у продавници - сигурност, чувар - чувар, телохранитељ - сигурност. У мом субјективном мишљењу, ако у језик довољно речи руских, од којих сваки обавља своју функцију, нема практичном смислу да их замене са нешто патетично звучи милитаната.
Удео у коментарима, што црташ нервирам. Издвајамо укључене у новој колекцији.
Добро писати - је корисна вештина, и развој није тако тешко. Најбољи начин - кроз "почетни"Слободни и стрме курс на креативног писања Лаифхакера уредника. Ви ћете наћи теорију, много примера и домаћи. У праву - то ће бити лакше да се изврши тест задатак и постаните наш аутор. Субсцрибе!